1
00:00:00,240 --> 00:00:02,240
.

2
00:00:02,320 --> 00:00:08,520
MED TEKST-TV UNDERTEXT

3
00:00:31,360 --> 00:00:34,560
(fortæller)
Heidi er chokeret i Frankfurt

4
00:00:34,640 --> 00:00:37,400
om de mange huse og støjen.

5
00:00:37,480 --> 00:00:40,480
Frøken Rottenmeier
i Sesemanns hus

6
00:00:40,560 --> 00:00:43,560
byder dem ikke ligefrem velkommen.

7
00:00:43,640 --> 00:00:47,840
siger den strenge dame
Heidi er for ung og uuddannet

8
00:00:47,920 --> 00:00:53,000
og passer ikke sammen med Klara, den syge
og forkælet datter af huset.

9
00:00:53,080 --> 00:00:55,720
Klara og Heidi
kan lide hinanden med det samme.

10
00:00:55,800 --> 00:01:00,280
Heidi er så træt til aftensmaden
at hun falder i søvn ved bordet.

11
00:01:02,160 --> 00:01:04,160
*Blød musik*

12
00:01:29,680 --> 00:01:31,520
*Mekaniske lyde*

13
00:01:35,680 --> 00:01:37,680
*fløjte*

14
00:01:41,120 --> 00:01:43,120
*rusler*

15
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
Ged Peter.
- Tinette!

16
00:02:03,960 --> 00:02:06,880
Emmi, te og mælk, tak.

17
00:02:08,280 --> 00:02:09,280
Tinette!

18
00:02:09,360 --> 00:02:11,320
Emma! Emma!

19
00:02:12,880 --> 00:02:14,880
*Legelig musik*

20
00:02:28,079 --> 00:02:30,160
*klapren af tallerkener*

21
00:02:39,720 --> 00:02:41,720
*rusler*

22
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
*Uhyggelig musik*

23
00:02:59,760 --> 00:03:00,760
Tinette!

24
00:03:04,440 --> 00:03:07,600
Tinette,
sørge for morgenmad!

25
00:03:17,120 --> 00:03:19,960
Sebastian! Sover han?

26
00:03:21,160 --> 00:03:23,920
Ved hun hvad klokken er?

27
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
Tinette!

28
00:04:00,640 --> 00:04:01,640
Tinette!

29
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Bring denne kjole til barnet!

30
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
* optimistisk musik *

31
00:04:31,720 --> 00:04:33,720
Åh! Mandag!

32
00:04:35,720 --> 00:04:37,720
Morgenmaden er klar.

33
00:04:38,800 --> 00:04:41,480
Og det er det, du skal have på.

34
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
* Tinette griner. *

35
00:06:01,040 --> 00:06:02,040
Nej!

36
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
Ingen!

37
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Nej, det er for meget.

38
00:06:10,040 --> 00:06:11,040
Sebastian!

39
00:06:12,360 --> 00:06:15,880
Har du ikke hørt
at morgenmaden er klar?

40
00:06:15,960 --> 00:06:19,120
Det skal du
sende en ekstra invitation?

41
00:06:19,200 --> 00:06:21,720
Frue?
- Sebastian.

42
00:06:22,720 --> 00:06:24,720
Tjek det her ud!

43
00:06:26,720 --> 00:06:30,240
Forlad straks
få det hele i orden!

44
00:06:30,720 --> 00:06:34,960
Frue, tak
klæde dig rigtig hurtigt på!

45
00:06:37,960 --> 00:06:39,520
Morgenmad.

46
00:06:40,120 --> 00:06:42,120
Hmm, morgenmad.

47
00:07:09,280 --> 00:07:11,880
(Tinette) Mamsell, herinde!

48
00:07:19,560 --> 00:07:21,800
Sæt dig på dit sæde!

49
00:07:23,200 --> 00:07:25,800
Adelheid, har du ingen sko?

50
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
Men.

51
00:07:27,240 --> 00:07:30,080
Hvorfor tager du dem så ikke på?

52
00:07:30,160 --> 00:07:34,360
Jeg har ikke brug for dem.
Alt er glat og blødt her.

53
00:07:34,440 --> 00:07:38,520
Der er ingen sten liggende.
- Sæt dig ned og spis!

54
00:07:43,240 --> 00:07:45,240
Vi taler stadig.

55
00:07:49,280 --> 00:07:52,120
Tag servietten på skødet!

56
00:08:07,240 --> 00:08:09,560
Sebastian.
- Mamsell, undskyld.

57
00:08:32,760 --> 00:08:33,760
Så.

58
00:08:34,880 --> 00:08:36,919
Morgenmaden er færdig.

59
00:08:37,919 --> 00:08:39,720
Allerede?

60
00:08:39,799 --> 00:08:42,600
Sådan lærer du
at komme til tiden.

61
00:08:42,679 --> 00:08:44,960
Klassen er ved at starte.

62
00:08:45,040 --> 00:08:50,280
Adelheid, tag dine sko på
og gå til studiet!

63
00:09:02,360 --> 00:09:04,360
Adelheid!

64
00:09:20,680 --> 00:09:23,760
Du driver dig selv til vanvid alt for tidligt.

65
00:09:24,400 --> 00:09:28,600
Bare vent og se
om hun også vil efterlade alt i dag!

66
00:09:28,680 --> 00:09:32,840
Hvis barnet
spiste ikke hans morgenmad...

67
00:09:32,920 --> 00:09:36,360
Ja, ja, ja.
Hun kommer til os som en primula.

68
00:09:36,440 --> 00:09:38,960
John! Synd ikke!

69
00:09:40,520 --> 00:09:43,920
Uden far og mor.
Alene i udlandet.

70
00:09:44,000 --> 00:09:48,160
Blandt fremmede.
Forestil dig det!

71
00:09:55,320 --> 00:09:57,680
Det vil jeg ikke forestille mig.

72
00:09:57,760 --> 00:10:01,600
Og jeg har intet talent for det,
at være ked af det.

73
00:10:03,720 --> 00:10:08,280
Sig mig, er der andet?
fra gårsdagens kød?

74
00:10:08,360 --> 00:10:11,600
Gobball!
- Gobball? Jeg er sulten.

75
00:10:11,680 --> 00:10:13,920
Therese, giv ham et stykke!

76
00:10:17,560 --> 00:10:20,200
Jeg har kun et håb tilbage.

77
00:10:21,640 --> 00:10:25,240
Kogebogen.
- Ja. En særlig kogebog.

78
00:10:25,840 --> 00:10:27,840
schweizisk køkken.

79
00:10:27,920 --> 00:10:32,240
Lady har det
bragt for nogle år siden.

80
00:10:32,320 --> 00:10:34,720
Kan du overhovedet spise det?

81
00:10:34,800 --> 00:10:38,880
Har jeg nogensinde lavet noget?
hvad kan du ikke spise?

82
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Det var ikke ment sådan.

83
00:10:41,040 --> 00:10:46,520
Du skal også have tilladelse
Rottenmeieren, hvad der bliver tilberedt.

84
00:10:46,600 --> 00:10:49,120
Rottenmeier.
- Ja, Rottenmeier.

85
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
Hvis jeg gør det klart,

86
00:10:51,280 --> 00:10:55,680
at barnet kun kan gives med hjemmesprog
Mad kan hjælpes...

87
00:10:55,760 --> 00:10:58,640
Tror du
hvem er så interesseret i det?

88
00:10:58,720 --> 00:11:02,880
John, synd ikke!
- Åh, det er sandt.

89
00:11:03,680 --> 00:11:04,680
Aha.

90
00:11:06,440 --> 00:11:07,440
Ja.

91
00:11:09,440 --> 00:11:13,040
Bare se på hende
den gamle spinatvagtel!

92
00:11:13,120 --> 00:11:17,640
Hvilken slags ansigter hun laver
siden ormen kom ind i huset.

93
00:11:17,720 --> 00:11:20,480
Hun har slet ikke noget andet ansigt.

94
00:11:21,560 --> 00:11:23,920
Ah, her. Pas på!

95
00:11:25,040 --> 00:11:27,040
Her har jeg den.

96
00:11:29,680 --> 00:11:31,920
"Tilbehør og søde retter".

97
00:11:33,480 --> 00:11:35,800
“Knöpfli lavet af hvedemel”.

98
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
"Osteknapper".

99
00:11:39,480 --> 00:11:42,160
knapper?
- "Urteknapper".

100
00:11:42,240 --> 00:11:45,240
Knapper, tss.
- “Glarner Knöpfli”.

101
00:11:47,520 --> 00:11:49,520
"Brätknöpfli".

102
00:11:51,960 --> 00:11:55,040
N/a? Har hun spist noget?

103
00:11:55,120 --> 00:11:57,120
Nej.
- Kan du se?

104
00:11:57,200 --> 00:12:00,520
Men denne gang ville hun
og fik ikke lov.

105
00:12:01,240 --> 00:12:04,800
(Johann, efterligner Tinette)
... fik ikke lov.

106
00:12:19,600 --> 00:12:23,320
Det er godt, Sebastian.
- Skoene. Behage.

107
00:12:23,400 --> 00:12:27,880
Her. Dette vil helt sikkert passe dig bedre.
<font color="

108
00:12:27,960 --> 00:12:32,200
Jeg fik dem sidste år.
De er fine og lette.

109
00:12:32,280 --> 00:12:38,120
Jeg har stadig meget tøj, der er mit
passer ikke. Det kan du få.

110
00:12:39,040 --> 00:12:42,320
Det har jeg ikke brug for.
Jeg tager hjem igen.

111
00:12:42,400 --> 00:12:44,480
Sådan kan jeg gå rundt der.

112
00:12:44,560 --> 00:12:46,280
*klokke*

113
00:12:46,360 --> 00:12:48,960
<font color="
Vi skal skynde os.

114
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
Der Kandidat?
- Vores underviser.

115
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Aha.

116
00:13:18,400 --> 00:13:20,400
Herr Kandidat.

117
00:13:20,480 --> 00:13:23,080
Frue.
- Kom!

118
00:13:23,640 --> 00:13:25,960
Jeg er nødt til at tale med dig.

119
00:13:35,840 --> 00:13:37,840
Vend om!

120
00:13:41,640 --> 00:13:45,000
Du ser meget bedre
i kjolen end mig.

121
00:13:45,080 --> 00:13:48,240
<font color="
Du er virkelig smuk.

122
00:13:48,320 --> 00:13:50,920
Hvis bare du ville grine.

123
00:13:51,640 --> 00:13:54,400
Jeg er så glad for, at du er her.

124
00:13:54,480 --> 00:13:58,240
Jeg lover dig
at jeg altid vil holde ved dig.

125
00:13:58,320 --> 00:14:00,920
Men en tjeneste
du skal gøre ved mig:

126
00:14:01,000 --> 00:14:05,960
Se ikke altid så trist ud,
<font color="

127
00:14:06,040 --> 00:14:09,560
Bare grin en gang!
Bare én gang, okay?

128
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
Behage.

129
00:14:11,760 --> 00:14:13,760
Kan du se? Det virker.

130
00:14:13,840 --> 00:14:18,480
Nu skal vi skynde os.
Kan du presse mig? - Ja.

131
00:14:20,280 --> 00:14:25,120
I dag vil du
har et andet barn i klassen.

132
00:14:25,200 --> 00:14:28,800
Det er desværre fuldstændig dumt
og uciviliseret.

133
00:14:28,880 --> 00:14:31,880
Jeg lovede hr. Sesemann

134
00:14:31,960 --> 00:14:35,080
en legekammerat
at få for sin datter.

135
00:14:35,160 --> 00:14:38,880
Du har mig
bragt noget helt ubrugeligt.

136
00:14:38,960 --> 00:14:41,640
Hr. kandidat, lytter du til mig?

137
00:14:43,040 --> 00:14:45,040
Meget godt, ja.

138
00:14:45,680 --> 00:14:47,680
En ny elev.

139
00:14:47,760 --> 00:14:49,760
Uuddannet.

140
00:14:49,840 --> 00:14:52,720
Det burde det
i mine undervisningsmetoder

141
00:14:52,800 --> 00:14:55,960
ikke være et problem,
barnet på stativet...

142
00:14:56,040 --> 00:15:00,360
Du forstår mig ikke.
Det jeg ville sige var...

143
00:15:00,440 --> 00:15:03,640
Det er vi nødt til
helt sikkert slippe af med det.

144
00:15:09,520 --> 00:15:12,360
Mamsel,
lad mig gøre det!

145
00:15:12,440 --> 00:15:16,360
<font color="
Skub mig baglæns ind!

146
00:15:16,440 --> 00:15:18,440
Men hvis...

147
00:15:18,960 --> 00:15:22,480
Jeg fik den af ​​hr. Sesemann
få ordren,

148
00:15:22,560 --> 00:15:25,400
dette barn
hvordan man opdrager sin datter

149
00:15:25,480 --> 00:15:28,160
og ikke at behandle det for hårdt.

150
00:15:28,240 --> 00:15:31,480
Som om jeg var et barn
kunne behandles strengt.

151
00:15:31,560 --> 00:15:34,080
Det er bare fuldstændig uegnet.

152
00:15:34,160 --> 00:15:37,560
Det kan hun ikke engang
skrive og læse.

153
00:15:38,680 --> 00:15:43,320
Så hvis du efter den første lektion
kunne bestemme

154
00:15:43,400 --> 00:15:46,720
at det er ufordelagtigt
for frøken Klara ville være,

155
00:15:46,800 --> 00:15:50,200
med sådan et retarderet barn
at lære

156
00:15:50,280 --> 00:15:53,280
og meld det til hr. Sesemann...

157
00:15:53,360 --> 00:15:56,680
Ja, hvad er det?
- Undskyld mig, tak.

158
00:16:03,000 --> 00:16:07,840
... så skal han sende barnet afsted
og alle problemer ville blive løst.

159
00:16:07,920 --> 00:16:12,840
Tilgiv mig, men så skødesløst
Jeg danner mig ikke en mening.

160
00:16:12,920 --> 00:16:17,360
Det kan være et barn
er bagud med at læse og skrive,

161
00:16:17,440 --> 00:16:20,040
men på andre områder
jo længere.

162
00:16:20,120 --> 00:16:24,960
Min pligt og opgave som lærer
vil være at sikre...

163
00:16:25,040 --> 00:16:28,480
...det er lektien
starter til tiden.

164
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
Tilgivelse.

165
00:16:30,320 --> 00:16:31,320
Gud!

166
00:16:35,200 --> 00:16:36,800
Tilgivelse.

167
00:16:40,240 --> 00:16:43,560
Hvorfor sætter du dig ikke ned?
Kandidaten kommer snart.

168
00:16:46,680 --> 00:16:48,680
Heidi, hvad er der galt med dig?

169
00:16:49,160 --> 00:16:51,840
Du kan ikke se ud nogen steder.

170
00:16:51,920 --> 00:16:54,600
Hvor vil du se ud?

171
00:16:54,680 --> 00:16:59,040
Alle vinduer er lukkede.
Du kan ikke åbne dem.

172
00:16:59,120 --> 00:17:02,680
Selvfølgelig kan du det.
<font color="

173
00:17:02,760 --> 00:17:05,800
Jeg kan heller ikke gøre det.
Sebastian vil hjælpe dig.

174
00:17:05,880 --> 00:17:07,880
Jeg tager ham.

175
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
Hvor vil du hen?

176
00:17:13,359 --> 00:17:14,359
Så.

177
00:17:15,000 --> 00:17:18,839
Så du er den nye studerende.
Sæt dig nu ned!

178
00:17:18,920 --> 00:17:22,200
Så vil vi se
hvad du allerede kan.

179
00:17:43,840 --> 00:17:45,560
*Typ*

180
00:17:45,640 --> 00:17:48,360
Behage?
- Hvor er Sebastian?

181
00:17:49,200 --> 00:17:51,200
*trin*

182
00:17:51,560 --> 00:17:52,560
Tarm.

183
00:17:54,120 --> 00:17:58,720
Vær forsigtig! Denne unge pige
er nu i vores hus.

184
00:17:58,800 --> 00:18:01,640
Det ser ud til
som om hun ville blive længere.

185
00:18:01,720 --> 00:18:06,440
Hr. Sesemann beordrede
at behandle hende som sin datter.

186
00:18:06,520 --> 00:18:08,960
Det rammer især personalet.

187
00:18:09,040 --> 00:18:14,120
Den hilsen, man skal tiltale dem med
er Mamsell.

188
00:18:14,200 --> 00:18:16,600
Meget godt, frue.

189
00:18:16,680 --> 00:18:18,440
Og så...

190
00:18:20,640 --> 00:18:23,040
Det er bogstaverne.

191
00:18:23,120 --> 00:18:26,200
Prøv nu at skrive et A.

192
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
Her.

193
00:18:27,640 --> 00:18:30,160
* motorstøj udefra *

194
00:18:30,280 --> 00:18:32,280
Adelheid.

195
00:18:33,000 --> 00:18:38,600
Tag penneholderen, dyp den
i blækket og skriv et A!

196
00:18:41,280 --> 00:18:42,280
Heidi.

197
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
Barn!

198
00:18:48,400 --> 00:18:53,160
<font color="
- Raslen, det var grantræer.

199
00:18:54,120 --> 00:18:55,120
Tarm.

200
00:18:55,200 --> 00:18:58,600
De er der.
Jeg er nødt til at tjekke.

201
00:18:58,680 --> 00:19:02,200
Jeg håber du forstod det.
- Meget godt.

202
00:19:02,280 --> 00:19:04,800
*Typ*
- Hvad sker der nu?

203
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
* Munter musik *

204
00:19:15,880 --> 00:19:17,880
*Uhyggelig musik*

205
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
Hvor er hun?

206
00:19:25,320 --> 00:19:28,240
Øh...
- Ja, hvad laver du der?

207
00:19:30,720 --> 00:19:32,720
* Munter musik *

208
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
Intet andet end huse.

209
00:19:59,160 --> 00:20:00,880
Hvad kommer til at tænke på?

210
00:20:00,960 --> 00:20:03,280
<font color="

211
00:20:03,360 --> 00:20:06,440
Meget højt.
Og nu kan jeg ikke finde hende.

212
00:20:06,520 --> 00:20:09,520
grantræer? Are we perhaps in the forest?

213
00:20:10,400 --> 00:20:12,480
Kom nu, men hurtigt!

214
00:20:18,640 --> 00:20:22,200
Firer! Løb væk!
Sådan en skør ting!

215
00:20:24,840 --> 00:20:27,080
Anstændighed. Lydighed.

216
00:20:27,560 --> 00:20:30,400
Punktlighed. Pligtfølelse.

217
00:20:30,480 --> 00:20:34,560
Det er disse ting
som du skal lære først.

218
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
Åh.

219
00:20:47,000 --> 00:20:49,880
Tilgivelse.
- Venligst.

220
00:20:49,960 --> 00:20:55,280
Tilgiv mig, frøken Klara.
Vi ordner dette.

221
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
Så.

222
00:20:59,080 --> 00:21:01,840
Herregud, hvordan ser det ud her?

223
00:21:03,280 --> 00:21:08,080
Du bliver i timen
sidde og ikke bevæge dig.

224
00:21:08,160 --> 00:21:10,160
Forstået?

225
00:21:10,240 --> 00:21:15,200
Det er jeg bange for i dag
ikke længere vil kunne

226
00:21:15,280 --> 00:21:19,760
en ordentlig lektion...
- Du gjorde det her.

227
00:21:19,840 --> 00:21:24,320
Hun kunne ikke vide det.
Hun ville bare...- Klara.

228
00:21:24,400 --> 00:21:27,600
Du skal hvile dig nu.

229
00:21:27,680 --> 00:21:31,800
Og du forpligter dig
til dit værelse og bliv der.

230
00:21:31,880 --> 00:21:34,800
Og du vasker dine hænder.

231
00:21:34,880 --> 00:21:37,880
Ja sandelig.
- Herregud, denne spænding!

232
00:21:57,920 --> 00:21:59,920
Hun eller ham!

233
00:22:00,920 --> 00:22:03,360
Mamsell, har du et ønske?

234
00:22:03,440 --> 00:22:06,040
Bare et spørgsmål.
Intet dårligt overhovedet.

235
00:22:06,120 --> 00:22:09,800
Hvorfor siger du hun eller han?
- Det var det, hun sagde.

236
00:22:09,880 --> 00:22:14,120
Jeg burde sige hun eller han til dig.
Hvorfor siger du Mamsell?

237
00:22:14,200 --> 00:22:18,200
Fordi hun sagde til mig
Jeg skulle sige Mamsell.

238
00:22:18,280 --> 00:22:21,640
Så har jeg tre navne.
Kan du hjælpe mig?

239
00:22:21,720 --> 00:22:24,640
Hvordan åbner du det?
- Øh, vent!

240
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Meget let.

241
00:22:37,640 --> 00:22:40,440
Men de er bare
Sten og huse.

242
00:22:40,520 --> 00:22:44,160
Hvad er der på den anden side?
- Præcis det samme.

243
00:22:44,240 --> 00:22:46,240
Også sten og huse.

244
00:22:47,760 --> 00:22:49,760
Også sten og huse?

245
00:22:49,840 --> 00:22:54,640
<font color="
kan se langt, langt nede?

246
00:22:54,720 --> 00:22:56,680
På tværs af hele dalen?

247
00:22:56,760 --> 00:22:58,760
På tværs af hele dalen? Godt.

248
00:22:58,840 --> 00:23:01,480
Måske på et højt tårn.

249
00:23:01,560 --> 00:23:05,000
*Kirkeklokker*
På et kirketårn.

250
00:23:05,080 --> 00:23:08,840
Du kan deroppefra
se over alt.

251
00:23:09,320 --> 00:23:10,320
Mamsell.

252
00:23:44,640 --> 00:23:47,360
Frue.
- Ja tak?

253
00:23:49,320 --> 00:23:51,480
Tilgivelse. Intet.

254
00:23:52,640 --> 00:23:54,640
Og...

255
00:23:56,640 --> 00:23:58,640
*Stille musik*

256
00:24:01,880 --> 00:24:11,720
SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich
<font color="